Beste Joep,
Deze zomer waren we in Pamplona. We kwamen aan op dat beroemde plein, waar hun Spaanse vriendinnetjes onze dochters in de armen vielen. Stel je vier springende meisjes voor, twee van vier en twee van zeven jaar oud, en je snapt: een hartverwarmend schouwspel voor een jonge vader. De moeder van las niñas, onze Continue Reading…
Beste Jur,
De Vertaalprijs van het Letterenfonds gaat dit jaar naar Roel Schuyt. Dat las ik net op Tzum. Schuyt (1948) vertaalt uit het Servo-Kroatisch, Macedonisch, Sloveens, Russisch, Wit-Russisch, Bulgaars en het Albanees – die laatste taal leerde hij zichzelf om Ismail Kadare in het origineel te kunnen lezen. Driewerf hoed af. Ik moest denken aan een van de eerste boeken die Schuyt vertaalde, van de Servische schrijver Danilo Kiš, Een grafmonument voor Boris Davidovitsj, en dan vooral aan het eerste Continue Reading…
Beste Jur,
Afgelopen weekend hoorde ik in het Concertgebouw de wereldpremière van een nieuw dubbelconcert van Pascal Dusapin. Goeie componist, die Dusapin. Ook de naam van zijn stuk prikkelde mijn nieuwsgierigheid, omdat hij de opvallende titel geleend had van een modernistische Ierse roman: At Swim-Two-Birds van Flann O’Brien uit 1939.
Dat boek bestaat uit maar één hoofdstuk (lachen!) en heeft meerdere beginnen en Continue Reading…
Beste Joep,
Prachtig streven: Ik ben dol op spelletjes. De regels scherpen we onderweg wel aan. De impliciete notie dat we van elk jaar van de twintigste eeuw een favoriet boek zouden hebben gelezen is niet eens overtrokken, al gaat het lastig worden in het eerste decennium denk ik zo. Het jaar 1976 doet als eerste The Selfish Gene van Richard Dawkins in mijn expliciete geheugen bovendrijven. Maar dat is non-fictie. Continue Reading…