Browsing Category

Britannia

Aankondiging, Ansichtkaarten, Britannia, Categorisch uitgesloten, Klassiekers, Vertalen

De wederkomst van de dodo

11 januari 2018

Beste Jur,

“All have won and all must have prices,” said the Dodo.

Morgen is het zover: dan slingeren we het nieuwe tijdschrift dodo/nododo de wereld in! En onze vertaling van Lewis Carrolls nonsensgedicht Jabberwocky, niet te vergeten. Dit alles tijdens het symposium van het Lewis Carroll Genootschap in de Koninklijke Bibliotheek in Den Haag. Ik vertel je natuurlijk niets nieuws – we hebben het over weinig anders gehad, de afgelopen maanden, in de analoge wereld – maar mijn vrolijk borbelende anticipatie zoekt een uitweg. Ik heb het evenement ook aangekondigd op Tzum.

Continue Reading…

Britannia, Hedendaagsche Letterkunde, Latino

Je mag het van me lenen

11 april 2017

Beste Jur,

Vandaag is de shortlist bekend gemaakt van de International Dublin Literary Award, zo’n beetje de vetste pot in letterland – een ton in euro’s, te verdelen door schrijver en vertaler. Tot mijn verbazing is ook Valeria Luiselli genomineerd met De geschiedenis van mijn tanden. Je weet dat ik groot bewonderaar van Luiselli ben, maar dit boek is een geforceerd en in mijn ogen mislukt experiment, en dan niet mislukt op een interessante manier.

Gelukkig is ook The green road van Anne Enright genomineerd – de enige Ierse op Continue Reading…

Antieken, Britannia, Klassiekers, Midden-Oosten, Toneel

Caliban

31 maart 2017

Beste Jur,

Het monster is zo oud als de literatuur. En het mooie van literatuur is dat het monster vaak veel meer blijkt dan alleen maar een monster. Als de machtige koning Gilgamesj naast zijn schoenen gaat lopen sturen de goden de wildeman Enkidu op hem af. Enkidu is een verschrikkelijke verschijning, die de oude Soemeriërs ongetwijfeld deed sidderen van angst – een rasmonster. Er volgt een gevecht, Gilgamesj overmeestert Enkidu en voortaan zijn ze bloedbroeders. (Net als wij, al Continue Reading…

Britannia, Hedendaagsche Letterkunde

WE ARE ALREADY HOME THANK YOU

19 november 2016

Beste Jur,

Na de aanslagen van 11 september 2001 rees op zeker moment de vraag hoe die gebeurtenis in romans zou terechtkomen. Waar journalistiek verslag doet van het epicentrum, of van de waan van de dag, kan literatuur juist de nabevingen meten, tonen hoe de bakens verzet zijn, of de wervels ongemerkt verschoven. Jonathan Safran Foer kwam in 2005 met Extremely loud & incredibly close, dat was in mijn beleving een van de eerste 9/11-romans. Hoe zouden de afgelopen roerige maanden doorwerken in de literatuur van de toekomst?

Tot mijn verbazing heb ik net de eerste Brexit-roman gelezen. Nooit eerder zat Continue Reading…

Britannia, Hedendaagsche Letterkunde, La France

De Michel Hallucinatie

6 oktober 2016

Beste Joep,

Iedereen heeft wel eens gehoord van de schrijver Paul Michel. Al heb je nog nooit een letter gelezen buiten de schoolbanken, en al gaat er geen enkel lichtje branden wanneer iemand lyrisch vertelt over La Fuite (1968), dan op zijn minst zou je zijn kop herkennen als hij op je scherm voorbij kwam. Een goede kennis van me las voor het eerst over hem eind jaren 90 in de debuutroman van de Britse Patricia Duncker. Continue Reading…

Americana, Britannia, Hedendaagsche Letterkunde, Klassiekers

Groot vs klein: DeLillo en Swift

3 oktober 2016

Beste Jur,

Sommige boeken schijnen er altijd geweest te zijn. Ze staan in je kast, je kunt je niet herinneren dat ze er ooit niet waren, ze vormen de zuilengalerij waartussen je de nieuwe aanwinsten een plekje geeft. Underworld is zo’n boek. Ook al verscheen het pas 1997 – rijkelijk laat voor de eeuwigheid. En ook al weet ik precies waar en wanneer ik het heb aangeschaft, want dat noteer ik plichtsgetrouw op de Franse pagina: 30 maart 2010 in Amsterdam. Zesenhalf jaar geleden pas, maar het voelt als altijd.

Underworld, het magnum opus van Don DeLillo, is gezegend of vervloekt met die Continue Reading…

Britannia, Hedendaagsche Letterkunde

Schrijvende vrouwen: Ali Smith

4 juni 2015

Beste Jur,

Kunnen vrouwen eigenlijk schrijven? Die vraag zou bij niemand opkomen als het echelon Grote Schrijvers dat de geschiedenis heeft opgehoest niet zo opvallend masculien was. Daar zijn overigens allerlei redenen voor, die me op het moment niet interesseren.

Wat óók opvalt: een aantal van de boeiendste boeken die afgelopen tijd verschenen komt van de hand van vrouwelijke auteurs. Ik denk aan Valeria Luiselli, die in het essay Valse papieren en in de roman De gewichtlozen genrebeperkingen negeert en Continue Reading…