Hispanisch – Arletta

Hedendaagsche Letterkunde, Hispanisch, Vertalen

De moeilijkheid van het bescheiden mysterie

5 oktober 2018

Beste Jur,

Het was een gedenkwaardige avond bij boekhandel Broekhuis in Enschede, dat zul je met me eens zijn. De baarlijke nonsens was niet van de lucht. Omdat er ook mensen zijn die er niet bij waren, memoreer ik hier even dat wij onder meer hebben gesproken over onze vertaling van ‘Jabberwocky’, het beroemde nonsensgedicht van Lewis Carroll. Over vertalen kun je, behalve een boel onzinnige dingen, ook veel zinnigs te berde brengen. Wie een andere taal spreekt, leeft in een andere wereld, wisten filosofen als W.V.O. Quine en Donald Davidson al, maar dat terzijde. Continue Reading…

Americana, Hispanisch

Our Cat Hemingway

25 oktober 2017

Beste Joep,

Deze zomer waren we in Pamplona. We kwamen aan op dat beroemde plein, waar hun Spaanse vriendinnetjes onze dochters in de armen vielen. Stel je vier springende meisjes voor, twee van vier en twee van zeven jaar oud, en je snapt: een hartverwarmend schouwspel voor een jonge vader. De moeder van las niñas, onze Continue Reading…

Antiquariaten, Hedendaagsche Letterkunde, Hispanisch, Niet (uit-)gelezen

Bij de dood van Goytisolo

5 juni 2017

Beste Jur,

Schrijvers, net als mensen, sterven. Wanneer een schrijver sterft denk je aan zijn boeken: de boeken die je gelezen hebt, die je wilde lezen, nog gaat lezen, die hij nog had kunnen schrijven, misschien, als hij niet was gestorven. Houellebecq houdt zichzelf voor dat dode schrijvers niet schrijven, en blijft daarom leven.

Vorige week schreef ik je over Denis Johnson, die wij allebei hoog hebben zitten. En nu lees ik Continue Reading…

Hedendaagsche Letterkunde, Hispanisch, Mediterraan

De gortdroge goochelaar Marías

13 december 2016

Beste Jur,

Hoewel ik nooit een letter van hem gelezen had, vond ik Javier Marías (1951) een zeer goede schrijver. Dat heb je soms. Best vaak eigenlijk – we hebben zoveel meningen, de meeste zijn noodgedwongen ongefundeerd, op zijn best secundair. Van Marías’ boeken verschijnen lovende recensies in de krant, zijn naam prijkt prominent op lijstjes met Nobelprijskandidaten. En jaren geleden zag ik een documentaire waarin Marías achter een statig bureau een vel papier in zijn typmachine draaide en uitlegde dat hij ieder volgetikt vel netjes nummerde en Continue Reading…