“Jabberwocky. Het nonsensgedicht Jabberwocky van Lewis Carroll in een nieuwe Nederlandse, zes bestaande Nederlandse, twee Afrikaanse vertalingen, met begeleidend essay.”
Vertaling en essay door Jur Koksma & Joeps Stapel
Samenstelling: Henri Ruizenaar, 2018.
60 pagina’s
ISBN 78-90-827987-1-5
Prijs € 20
Henri Ruizenaar heeft zes Nederlandse en twee Afrikaanse vertalingen bijeengebracht van Jabberwocky, het beroemde nonsensgedicht uit Through the looking-glass.
Indien voorhanden is van dezelfde vertaler ook steeds de verhelderende (en geestige) dialoog opgenomen die Alice met Humpty Dumpty voert over de beroemde eerste strofe. Op de binnenkant van de achterflap staat het Engelse tekst van het gedicht afgedrukt zodat de lezer altijd vertaling en origineel naast elkaar kan zien, en kan toetsen aan de uitleg van Humpty Dumpty over de nonsenswoorden.
Speciaal voor deze uitgave maakten Jur Koksma en Joep Stapel bovendien een nieuwe Nederlandse vertaling van Jabberwocky. Zij schreven ook een begeleidend essay over hun ‘gevecht met de Jabberwock’ en de oplossingen die verschillende vertalers voor de Jabberwocky-puzzel hebben gevonden.
De vormgeving van Jabberwocky is verzorgd door Iris Cousijnsen.
Harm-Jan van Dam schreef een fraaie recensie in Filter, tijdschrift over vertalen. Ook op HANTA verscheen een lovende recensie, en nonsensautoriteit Tysger Boelens verwees er ‘met plezier’ naar in literair tijdschrift Extaze.
‘Jabberwocky’ kan worden besteld via de website van het Lewis Carroll Genootschap.
