Beste Jur,
De Australische dichter Les Murray is vandaag overleden, lees ik net op Tzum. Les is no more. Ik kende zijn werk nauwelijks, wel zijn reputatie van groot dichter, en die werd bestendigd door de paar gedichten die ik van hem gelezen heb.
Continue Reading…
Beste Jur,
Inderdaad, ik zou je nog vertellen hoe Asymmetry van Lisa Halliday me was bevallen. Dat had ik beloofd, waaraan je me onlangs herinnerde. Het korte antwoord is: erg goed, dank je.
Continue Reading…
Beste Joep,
Wat is de beroemdste beginzin van de Nederlandse literatuur? Juist, die van Nescio’s Uitvreter:
“Behalve den man, die de Sarphatistraat de mooiste plek van Europa vond, heb ik nooit een wonderlijker kerel gekend dan den uitvreter.”
De openingszin van het meest geciteerde werk in de Westerse literatuur op de bijbel na (Alice), is meteen een hele paragraaf:
Continue Reading…Beste Jur,
De Nobelprijs voor de literatuur gaat dit jaar naar Margaret Atwood, las ik op Tzum. Als het aan een groep van vijftig Nederlandse schrijvers ligt, althans. Want na de rellen rond de Zweedse Academie wordt de literatuurprijs dit jaar, en mogelijk ook volgend jaar, niet uitgereikt. Jean-Claude Arnault, de echtgenoot van het in april afgetreden Academielid Katarina Frostenson en een invloedrijke cultuurpaus, werd vorige week veroordeeld tot twee jaar cel wegens verkrachting. Achttien vrouwen hebben Arnault beschuldigd van verkrachting en aanranding. Continue Reading…
Beste Jur,
De Vertaalprijs van het Letterenfonds gaat dit jaar naar Roel Schuyt. Dat las ik net op Tzum. Schuyt (1948) vertaalt uit het Servo-Kroatisch, Macedonisch, Sloveens, Russisch, Wit-Russisch, Bulgaars en het Albanees – die laatste taal leerde hij zichzelf om Ismail Kadare in het origineel te kunnen lezen. Driewerf hoed af. Ik moest denken aan een van de eerste boeken die Schuyt vertaalde, van de Servische schrijver Danilo Kiš, Een grafmonument voor Boris Davidovitsj, en dan vooral aan het eerste Continue Reading…
Beste Joep,
Als liefhebbers van Anderlandse literatuur zijn wij meer dan ons lief is aangewezen op vertalers. Spaans, Frans, Italiaans werk pak je er nog wel eens bij in het origineel, maar het blijft geploeter (dan spreek ik voor mijzelf). De Franse dichter Yves Bonnefoy, wiens hoofdwerk Les planches courbes ik besprak op Tzum, was Continue Reading…
Beste Jur,
Laatst schreef ik op Tzum een recensie over Het begin van het voorjaar, een wat stroperige maar tamelijk intrigerende roman van Patricio Pron over het Duitse verleden. In 2010 stond Pron op het lijstje veelbelovende Spaanstalige auteurs van het tijdschrift Granta, samen met 19 anderen. Granta maakt wel vaker van die lijstjes, voor verschillende taalgebieden, Salman Rushdie en Zadie Smith stonden er Continue Reading…